channel*ghan*

			2002. 3. 27 - 4. 7 Insa Arts Space (Seoul, KOREA) The "unknown zone" is a name for a transit area through which you pass in order to arrive at a certain destination on the Internet. Also, the zone is somewhere in which people wish to neutralize their own insulated places, for example the "A.T. Field" from Neon Genesis Evangelion, by colliding with others so as to achieve the complete level of communication. Lastly, the "unknown zone" can be portrayed as a place where not only the identities of escaped women would stay with anxiety and unstability but also my other selves who intimidate my inner self could live without any pressure. In the zone, borders are erased and blurred so that places are penetrated and blended. The distinction between the center and peripheries does not exist any more. The area can not be called with a specific name since who step in the place are people on the run continuously. The zone is where everything is de-territorialized. Furthermore, the "unknown zone" is in nature similar to such things as "an ambiguous face," "something hidden from me," and "a certain part of a body that can not be named specifically." That is, it is not feasible for people to approach the area with the help of their idiosyncratic experiences or common sense. By relying on provided images by the artist, however, viewers could reach there drawing upon your past experiences. Fortunately, the current time is so-called the era of pluralism, uncertainty, and digital technology. This trend has assured me that my work can be built upon colliding images from my confusing consciousness and moreover that those images can be viewed as an entity under the title of the "unknown zone." I designed this exhibition as a way to express the various aspects of the '"unknown zone" and reveal my personal cognitive pathway that has led me to the zone. This exhibition is intended to assist viewers in recognizing the existence of the "unknown zone" even though they might be able to feel only a part of the whole picture. By exposing viewers to the "unknown zone," I hope that I could provide a sense datum in my images so that they could feel free from their outside restraints and open to inner resistance. The works in this exhibition consist of short images which are connected without discontinuity. They are viewed repeatedly in a loop form. Each image portrays people who belong to the "unknown zone," in particular those who are evicted, escaped and transient. This exhibition is my first invitation to the "unknown zone." I must admit that I do not see myself in the space since I am one of those who do not fully recognize latent restraints from the outside and therefore fail to posit myself in the "unknown zone." As I am one of those, this exhibition is how far I could accomplish in the task of ushering viewers into the "unknown zone." I sincerely hope that my invitation could help each viewer get to the zone by themselves where no boundaries exist. March 2002 artist[gja:n]
	'알 수 없는 영역'은, 인터넷에서 특정한 곳에 도착하기 전에 지나가는 모든 경계적 영역의 이름이자, 완벽한 소통을 꿈꿔온 인류가 다른 사람의 영역을 침범하기를 또, 그것이 자신의 공간에 부딪혀 중화되길 바라는 각자의 영역(A.T.Field)의 다른 이름이며, 이미 경계위반자로서 도주한 여성의 정체성이 불안감과 함께 머무르는 영역이자, 분열되어 주체를 위협하는 내 안의 타자들이 인정받고 살아 숨쉴 수 있는 영역이기도 하다. 그곳은 모든 경계가 지워지고 흐려지며 영역들은 서로 침범하여 중화되고 있다. 중심과 주변의 구분이 사라져가고, 차이는 더이상 차별적으로 존재하지 않는다. 끊임없이 도주하고 벗어나는 자들이 발을 딛는 곳이므로 특정한 어느 곳이라고 할 수 없다. 끊임없이 탈영토화되는 영역이 바로 그곳이다. 또한, '애매모호한 표정', '무언가 나한테만 숨기는 것', '뭐라 이름지을 수 없는 혹은 부를 수 없는 신체의 부분'처럼, 어떤 일상적 단어로도, 또 어떤 개인의 특정한 경험에 입각해서도 다가갈 수 있는 영역이므로, 작가가 제공한 이미지를 지도 삼아 자신의 경험 속에서 그 곳을 찾아가거나 만들어내는 주체는 관객(체)들이 될 것이다. 다행스럽게도 현재는 소위 다원성의 시대이자 불확정성의 시대이며, 디지털, 관계적(bit)이해의 시대라고 한다. 이에 용기를 얻어, 소용돌이치는 이미지들을 끄집어내어 최대한 나의 혼란을 그대로 내뱉은 나의 작품들이 '알 수 없는 영역'이라는 제목으로 묶일 수 있음에 안심하며, 나에게 나타난 그 영역의 여러 모습들, 혹은 그 영역에 접근해 가도록 만든 경험의 흔적들을 이 전시에서 드러내려한다. 사람들에게 '알 수 없는 영역'의 존재를 불확실하게나마 느끼고 인정할 수 있도록 도와주기 위해, 그리하여 스스로 그들이 자신들 내부의 저항을 거부하지 않고 또 다른 포박에 몸을 내맡기지 않도록, 감각자료(sense datum)로서의 이미지를 제공하는 것이 이 전시의 의도이다. 이 전시는 '알 수 없는 영역'으로의 첫번째 초대장이다. 상영되는 작품들은 모두 정중동의 움직임을 가지고 경계 없이 끊이지 않게 반복(loop) 상영되는 동영상으로, 각각 '알 수 없는 영역'에 있는 자 (추방당해진 자, 경계에 위치한 자)들의 모습을 담고 있다. 그 곳에 완전히 동화될만큼 외부억압의 경계들을 인식하고 지워나가지 못한 평범한 한 사람인 작가 역시, 아직은 그 곳에 있기보다는 들여다보는 입장에서 완전히 벗어나지 못한 탓에, 지금으로서는 관객을 여기까지밖에 초대할 수 없다. 관객 각자가 이 초대장을 받고 스스로 경계없는 그 곳에 위치할 수 있기를 기대해본다. 2002년 4월 걍작가
			This exhibition is held by support of [The Korean Culture & Arts Foundation], InfoArtKorea, CyberMed Inc.. Thanks to people who help with the making this exhibition. *이 전시는 [한국문화예술진흥원 -인사미술공간]의 후원으로 이루어졌습니다. InfoArtKorea와 CyberMed Inc. 그리고, 도와주신 많은 분들께 깊은 감사를 드립니다.